Megan Shipman og Risa Mei om å gi stemme til den prisvinnende animefilmen Sing a Bit of Harmony
Prisvinnende anime-filmer synger ikke bare seg selv – det kreves en talentfull stemmebesetning for å bringe karakterene og historien til live. Megan Shipman og Risa Mei er to av de mange talentfulle stemmeskuespillerne som jobbet på Sing a Bit of Harmony, og vi hadde sjansen til å sette oss ned med dem og prate om arbeidet deres med filmen.
Engelske stemmeskuespillere for Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman og Risa Mei - diskuterer innspilling av den prisvinnende animefilmen for Funimation
Syng litt harmoniSyng litt harmoni er Funimations siste anime film som har imponert kritikere og fans siden utgivelsen i Japan i oktober 2021. Regissert av Yasuhiro Yoshiura, følger filmen en forkledd AI ved navn Shion som desperat prøver å gjøre den ensomme videregående eleven Satomi glad ved å bruke fengende sanger og vennskap. For å feire Sing a Bit of Harmonys internasjonale utgivelse, fikk vi sjansen til å snakke med de engelskspråklige stemmeskuespillerne for den dubbede versjonen av filmen – Megan Shipman og Risa Mei.
Sing a Bit of Harmony ligger i en nær fremtidsversjon av Japan med roboter som vandrer rundt, og er vakkert animert og en sunn historie. Shipman (Attack on Titan) gir stemme til Shion, AI-eksperimentet som infiltrerer en videregående skole for å fullføre sitt ultimate oppdrag – gjøre Satomi lykkelig. Mei (Genshin Impact) skildrer Satomi i tegnefilm , hovedpersonen i den fingerknipsende filmen som er desperat etter å holde Shions identitet hemmelig for å beskytte morens jobb i et robotfirma.
I intervjuet vårt med Shipman og Mei diskuterer vi hva som skal til for å spille inn en dub for anime, likhetene mellom Sing a Bit of Harmony og Disney, og pakker ut hvorfor denne filmen allerede har laget så mange bølger i priskretsen.
MAir Films: Hei. Hvordan har dere det?
Mei ler: Flink. Takk skal du ha. Hvordan går det?
Jeg er flink. Takk. Så jeg elsker Sing a Bit of Harmony. Jeg syntes den var veldig søt, veldig sunn, veldig rørende. Den har også vunnet ganske mange priser allerede. Hvorfor tror du at så mange mennesker blir tiltrukket av historien?
Megan Shipman: Jeg tror det er en veldig universell type historie. Selv om det er disse elementene i ting som kanskje, du vet, er litt mer avanserte, eller teknologier er mer avanserte, og vi har ikke helt slike ting. Jeg tror ideen bak det å ønske å høre til og passe inn og ha en type gruppe mennesker som forstår deg er universell. Som om det er en følelse som jeg tror alle har følt. Og så jeg tror det er grunnen til at det sannsynligvis setter et slikt preg på når du ser det, og det gjør det på en måte minneverdig.
Ja. Når vi snakker om karakteren din, Shion, var det noen scener der du ikke hadde musikk i det hele tatt. Og du bare sang.
MS: Å ja [ler].
Hvordan var det å spille inn sånn? Var det litt kjipt?
MS: Det var interessant fordi jeg spilte inn dialogen min og musikken min separat. Så selv i delene, som når hun bare bryter ut i en sang tilfeldig, gjorde vi liksom ikke det mens vi holdt på med dialogen. Men vi var som, 'og så synger hun her. Går videre.’ [ler]
Så ville jeg se det igjen i etterkant da vi holdt på med musikken med Brina. Og så ja, det var veldig gøy, for da måtte du virkelig fokusere på å gjøre det perfekt, og fantastisk og spontant høres ut selv om det ikke er spontant for meg, fordi jeg vet at jeg gjør det. Men det var veldig, veldig gøy. Bare det å gjøre en karakter som Shion som nettopp har... Jeg liker å si at hun ikke har noen sosiale signaler, men som på en veldig elskelig måte. Hun mener det beste. Så ja, det var gøy. Det var virkelig morsomt.
Risa, karakteren din Satomi. Jeg tror at hun sannsynligvis er den mest relaterte karakteren i hele filmen.
RM: Absolutt
Ja, spesielt for videregående jenter; Jeg føler dere alle kan relatere til det øyeblikket. Hva tror du spesielt unge kvinner vil føle når de ser Satomi på skjermen?
RM: Jeg tror at de ... Vel, som du sa, de vil definitivt finne henne relatert. Hun er veldig, veldig hardtarbeidende. Og hun er veldig, veldig familieorientert. Du vet? Hun elsker moren sin. Vel, hun elsker å ta vare på huset og familien. Så jeg tror at, ja, jeg tror at mange unge kvinner som vokser opp, spesielt den yngre yngre mengden, kanskje sliter med å passe inn i samfunnet så vel som å passe inn i vennegrupper. Så jeg tror de vil kunne se deler av seg selv i henne.
Ja, definitivt. I tillegg til arbeidet ditt med film, gir du også stemme til en karakter i videospillet Genshin Impact.
RM: Jeg gjør!
Jeg har alltid ønsket å vite, er det noen forskjell når du gjør talearbeid for videospill i motsetning til film?
RM: Ja, definitivt. Jeg føler meg som i videospill ... vel, jeg føler at det endrer seg på tvers av de forskjellige sjangrene av film også. Og du vet hvilken stil det er. For selv når du sier film, avhenger det av hvilken type film hvis det er en live-action dub, hvis det er som en animasjon, de er veldig, veldig forskjellige, og så til og med videospill avhengig av hvilken type videospill. Som The Last of Us, ville jeg sannsynligvis ikke behandlet det på samme måte som jeg ville behandlet som Genshin Impact, vet du. [ler] Selv om jeg ikke er i The Last of Us ... men ja, de er veldig forskjellige.
Tegnede historier: Beat anime-serien
Jeg har lyst, spesielt med Genshin Impact som låner fra anime-temaer. Det er definitivt en likhet i forestillinger mellom innspilling for en type videospill som dette, og så noe som Sing a Bit of Harmony. Men også på en måte I så måte er Sing a Bit of Harmony også litt mer jordet med forestillinger. Og så det samme med Genshin Impact fordi det også avhenger av hvilke fiender du snakker om i spillet. Noen fiender, som er litt mer komiske, som du vil overdrive litt mer. Så ja, det er mange likheter og definitivt et par forskjeller.
Når vi snakker om anime- og anime-sjangre, har Shion og Satomi begge et svakt punkt for shoujo-anime. Nå vil jeg vite, spesielt fra deg, Megan, hvordan forberedte du deg på det med tanke på Shions ekstreme personlighet? Så du på noen shoujo-anime selv? Jeg vet at du tidligere har stemt for Attack on Titan og Fairy Tail – som egentlig ikke er i den sjangeren styrehuset.
MS: Å ja! Vel, jeg er en stor nerd, til å begynne med. Jeg elsker anime. Og jeg elsker virkelig å se idolshow, og jeg elsker å se magiske jenteprogrammer. Det er de tingene jeg alltid tiltrekkes av fordi de er pene å se på. De er morsomme. Du trenger ikke tenke veldig hardt på dem. Og noen ganger har de noen morsomme temaer som er veldig emosjonelle. Så jeg liker allerede slike ting.
Jeg husker at da jeg fikk audition-sidene for Shion I, sa jeg til meg selv, jeg var sånn «hun høres bare ut som en Disney-prinsesse.» Som om hun umiddelbart bare minnet meg om denne magiske prinsessen der ingenting kunne gå galt, og alt er fantastisk . Det var veldig morsomt for meg fordi det minnet meg mye om Disney film , Enchanted som kom ut. Ja, hun dukker akkurat opp i New York, og hun sier «hei». Og alle sier «hei, hun er så rar.» Fordi det er sånn, så ikke normalt, men det er ikke ille. Det er bare vanligvis folk ikke er så glade og tillitsfulle. Så det skremmer folk, men ikke på en dårlig måte. Men heller, de reagerer på henne som «Å, det er rart.» Men ja, jeg fikk umiddelbart en sånn stemning fra henne.
Syng med! Beste musikaler
Da jeg leste audition for Shion, tenkte jeg: 'Å, hun er så uvitende. Jeg elsker henne.» Hun er akkurat som «hei, hei, hvordan har du det?» Hun stikker rundt, og hun vil bare hjelpe, og du må godta henne som «å, ok, vel, du skal hjelpe selv om de ikke vil at du skal hjelpe'.
Så ja, det var veldig morsomt å lese for henne fordi det er så morsomt å ha en karakter som er så glad og som ikke forstår «Å, det er for mye». Men å ha henne i denne filmen, der alle andre er veldig ekte og jordet, og lesningene deres var veldig jordet, var også morsomt.
Jeg var bare «hei! Hei!’ som en golden retriever eller noe. Jeg trengte ikke nødvendigvis å få det til å høres ut... Jeg antar at det er ekte uskyld fordi virkeligheten hennes er lykkelig hele tiden. Som om hun har drukket 12 kopper kaffe eller noe. Det var ganske gøy å få lov til å handle ut av folk.
Ja, denne filmen er veldig morsom. Og jeg tror det er mye glede, spesielt i de veldig alvorlige øyeblikkene også. Det gjorde meg bare veldig glad å se den. Og jeg ville vite, hva var favorittbitene dine å spille inn i denne filmen?
MS: Jeg tror for meg fordi jeg begynte som sanger, jeg har en musikkutdanning, og alt det der, så det er flott når jeg kommer til å jobbe med musikk. Jeg har jobbet mye med musikk hos Funimation. Jeg har vært veldig heldig som har jobbet med Brina [Palencia] (filmens engelske ADR-sangregissør) på å tilpasse ting også. Men hver gang jeg faktisk liker å synge de tingene vi tilpasser, er det veldig, veldig gøy.
Så bare alle sangene er veldig morsomme, og ingen spoilere, men det er mange ting på slutten. Det var noen sanger og øyeblikk på slutten som var veldig morsomme å gjøre. At jeg synes de ble vakre. Og også bare øyeblikkene i skuespillet. Det er inderlige øyeblikk og også veldig morsomme øyeblikk, selv helt på slutten, og det er veldig gøy. Det var det jeg elsket med å gjøre det.
Videregående skole er tøft: Beste ungdomsfilmer
RM: Ja, og jeg elsket å hoppe inn og høre på hva alle andre har gjort, som med replikkene deres. For noen ganger vet du, det er helt uventet, du vil høre det på japansk, og plutselig dukker engelsken opp, og du er bare sånn «åh, det er alt for perfekt.» Så, både sub- og dub er ganske utrolig å se på begge på hver sin måte.
Så ja, og så også igjen å like touch på musikken, for jeg har også vokst opp med en musikalsk bakgrunn, har også en musikalsk grad, og kommer inn og så kan høre på noen av sangene mens jeg forhåndsviser klippene, det var det så vakkert. Det er så rørende, og jeg føler at musikk er transcendental. Det krysser språk. Det er grenseløst. Det var veldig, veldig hyggelig å oppleve det mens jeg spilte inn.
Tusen takk. Det var hyggelig å møte dere begge. Og jeg kan ikke vente på at alle skal se denne filmen.
Både: Takk!
Sing a Bit of Harmony er ute på kino nå i USA, og skal lanseres i Storbritannia 28. januar.
Del Med Vennene Dine
Om Oss
Forfatter: Paola Palmer
Dette Nettstedet Er En Online Ressurs For Alt Relatert Til Kino. Han Gir Omfattende Relevant Informasjon Om Filmer, Anmeldelser Av Kritikere, Biografier Om Skuespillere Og Regissører, Eksklusive Nyheter Og Intervjuer Fra Underholdningsindustrien, Samt En Rekke Multimediainnhold. Vi Er Stolte Av At Vi Dekker Detaljert Alle Aspekter Av Kino - Fra Utbredte Blockbusters Til Uavhengige Produksjoner - For Å Gi Brukerne Våre En Omfattende Gjennomgang Av Kinoen Rundt Om I Verden. Våre Anmeldelser Er Skrevet Av Erfarne Filmgjengere Som Er Entusiastiske Filmer Og Inneholder Innsiktsfull Kritikk, Samt Anbefalinger For Publikum.